1
00:00:04,538 --> 00:00:09,377
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:09,510 --> 00:00:16,016
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
"AZ ÚJ KAROSSZÉKBEN"
3
00:00:17,418 --> 00:00:20,054
És vissza a rutinhoz.
4
00:00:20,588 --> 00:00:23,190
Igen. Vedd be a csekket
munkanélküliség,
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,059
vesz egy sört,
vedd el,
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,627
elaludni a kanapén.
7
00:00:26,794 --> 00:00:28,763
Nincs mód előrelépni.
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,531
Ez így van.
9
00:00:33,267 --> 00:00:35,669
Ó!
Nézd, Beavis.
10
00:00:36,070 --> 00:00:37,438
Ez egy ingyenes szék.
11
00:00:37,571 --> 00:00:38,706
Hú, nagyszerű.
12
00:00:39,607 --> 00:00:41,175
Ez a mi szerencsés napunk.
13
00:00:41,609 --> 00:00:45,212
Ó! Sokkal jobb
mint a másik szék.
14
00:00:45,413 --> 00:00:46,781
Igen, úgy tűnik, soha
aludtak volna benne
15
00:00:47,114 --> 00:00:48,249
azt sem, hogy volt
bepisilni.
16
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
Nem egyszer!
17
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Ha nálunk lenne ez a szék
az osztályon,
18
00:00:51,752 --> 00:00:54,555
végre megtehettük
hívd meg a lányokat
19
00:00:55,589 --> 00:00:58,125
És ülni akarnak majd
A kanapén, igen.
20
00:00:58,526 --> 00:00:59,727
Igen.
21
00:01:00,194 --> 00:01:02,530
és akkor
Rám ülnek.
22
00:01:04,298 --> 00:01:07,701
- Igen, remek, ezt a pontot elfogadom.
- Hát.
23
00:01:08,602 --> 00:01:10,438
Te vedd a másikat.
24
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
Nem.
25
00:01:13,841 --> 00:01:16,310
Tényleg?
26
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
Ez szívás.
27
00:01:22,082 --> 00:01:26,287
- Siess, hülye.
- Istenem.
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,789
Üdvözlünk
a mikrokabinom.
29
00:01:29,657 --> 00:01:32,092
"Üdvözlöm
a mikrokabinomba".
30
00:01:33,394 --> 00:01:35,596
"Itt tartom
a mikropéniszem."
31
00:01:37,298 --> 00:01:38,799
Várj egy percet.
Ez a te házad?
32
00:01:39,633 --> 00:01:40,768
Isten.
33
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
És azt mondja: "Érezni akarok
hogy autóban élek,
34
00:01:45,139 --> 00:01:47,141
de anélkül, hogy el tudna menni
sehol."
35
00:01:49,743 --> 00:01:52,746
Ez a postafiók
egy ebéd doboz gyerekeknek
36
00:01:53,113 --> 00:01:54,648
az évtized
a hatvanas évekből.
37
00:01:54,782 --> 00:01:57,485
Sétáltam
postafiókot keres.
38
00:01:57,618 --> 00:01:59,753
"kerestem
egy postafiók
39
00:01:59,887 --> 00:02:02,356
És láttam, hogy egy fiú megy
iskolába, és azt mondtam:
40
00:02:02,490 --> 00:02:06,494
– Most az az ebédlődoboz
Az enyém. Menj innen.
41
00:02:07,328 --> 00:02:09,129
Találsz másikat.
42
00:02:09,363 --> 00:02:11,765
Ez kell nekem
szállítódobozban élek."
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
„Duplájára fog nőni
a házamból."
44
00:02:16,370 --> 00:02:20,908
Az igazat megvallva, Butt-Head,
Szerintem nem flörtöl.
45
00:02:22,743 --> 00:02:23,577
Nem.
46
00:02:23,711 --> 00:02:26,547
Ez a nyitás
nagyobb teret ad.
47
00:02:26,747 --> 00:02:30,551
Amikor lányokkal találkozik, azt mondja:
– Gyere a házamba, kicsim.
48
00:02:30,684 --> 00:02:32,720
Meg fogsz állni, meg minden."
49
00:02:33,721 --> 00:02:35,256
Igen, igen.
50
00:02:35,823 --> 00:02:39,527
A lányoknak azt kell mondaniuk:
– Te, szemüveggel a sapkádon.
51
00:02:39,660 --> 00:02:41,695
– Meg akarlak dugni a házadban.
52
00:02:42,563 --> 00:02:43,931
Ő pedig:
53
00:02:44,932 --> 00:02:47,801
"Rendben, de először
– Meg kell mérnem.
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
"Adhatod a fejed
a plafonhoz,
55
00:02:51,739 --> 00:02:53,874
és akkor adhatod nekem."
56
00:02:55,509 --> 00:02:56,544
– Igen, de siess!
57
00:02:56,710 --> 00:02:59,213
nekünk csak 15 van
perc oxigén".
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,284
"Valószínűleg nincs hely
neked, nekem
59
00:03:03,417 --> 00:03:04,552
és a kis barátomnak,
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,720
szóval valakinek lesz
kint várni.
61
00:03:07,755 --> 00:03:09,790
– Azt hiszem, én leszek az.
62
00:03:10,558 --> 00:03:12,726
Van egy zónám
a konyhához.
63
00:03:12,927 --> 00:03:14,695
– Igen, talán megtehetem
romantikus vacsora
64
00:03:14,828 --> 00:03:16,630
a
étel lehet
65
00:03:18,198 --> 00:03:19,833
egy kicsit
chili con carne.
66
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
És beletettem a chilit.
67
00:03:26,340 --> 00:03:28,576
Mágnesek?
– Mindenem megvan.
68
00:03:37,585 --> 00:03:40,487
Szia kicsim,
nézd meg mit csinálunk.
69
00:03:41,522 --> 00:03:42,590
Mozognak?
70
00:03:42,756 --> 00:03:44,692
Igen, és senki sem pisilt
ebben a székben.
71
00:03:44,825 --> 00:03:45,993
Végül elmennek.
72
00:03:46,327 --> 00:03:49,964
Ma este elhozom a barátaimat
és bulizunk.
73
00:03:50,331 --> 00:03:51,765
Ez fantasztikus.
74
00:03:52,366 --> 00:03:54,435
Hűha!
Hallottad?
75
00:03:54,602 --> 00:03:56,337
Sokkal vissza fog térni
lányok
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,972
bulizni
velünk.
77
00:03:58,305 --> 00:04:00,808
Ez a szék működik
gyorsabban, mint gondoltam.
78
00:04:01,575 --> 00:04:03,611
Igen, tekerjük fel gyorsan.
79
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
És ránk fognak szállni.
80
00:04:07,281 --> 00:04:10,351
Ez így van. Menjünk a munkához.
81
00:04:17,024 --> 00:04:19,627
Gyerünk, Beavis,
mindent megteszek.
82
00:04:21,795 --> 00:04:24,531
- Butt-Head, Butt-Head.
- Igen.
83
00:04:25,966 --> 00:04:26,934
Mi?
84
00:04:27,267 --> 00:04:28,702
Nagyon nehéz.
85
00:04:29,703 --> 00:04:31,672
Pihenhetünk
egy másodperc?
86
00:04:32,539 --> 00:04:36,043
Persze, öt perce
hogy pihenek.
87
00:04:36,944 --> 00:04:39,046
Jó egy kicsit kikapcsolódni.
88
00:04:39,380 --> 00:04:40,514
Nem!
89
00:04:48,522 --> 00:04:51,325
Nézd, mit csináltál, hülye.
Ledobtad.
90
00:04:54,628 --> 00:04:56,497
Nos, lássuk, elmondom az ötletemet.
91
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Kihúzhatjuk a kanapét
ezzel a kötéllel.
92
00:05:00,467 --> 00:05:02,670
Ó! Milyen jó ötlet, asswiper.
93
00:05:02,836 --> 00:05:05,973
Igen, ügyeljen arra, hogy jól kösse be.
Csomóval, tudod?
94
00:05:06,440 --> 00:05:09,843
Fogd be, Beavis.
Tudom, mit csinálok.
95
00:05:10,811 --> 00:05:14,682
Megfogadom ezt a tippet,
nyúl fül...
96
00:05:15,082 --> 00:05:16,817
Ide illek.
97
00:05:16,950 --> 00:05:18,919
Nos, megkötötted már a kötelet?
a székhez?
98
00:05:19,053 --> 00:05:20,487
Beavis, hülye,
99
00:05:20,621 --> 00:05:22,456
a szar köteled
nem megy.
100
00:05:22,589 --> 00:05:24,692
Valahogy hozzám kötött.
101
00:05:25,025 --> 00:05:28,862
Szerintem ha kioldod
a seggedből...
102
00:05:28,996 --> 00:05:32,499
Beavis, gyere ide, hogy szabadjára engedd
a szar köteled.
103
00:05:32,900 --> 00:05:34,702
Rendben van.
104
00:05:35,669 --> 00:05:36,704
Egy másodperc.
105
00:05:36,837 --> 00:05:38,739
Szerintem elakadt
a fej.
106
00:05:38,872 --> 00:05:40,107
Nem tudok kimenni.
107
00:05:40,441 --> 00:05:41,575
Nem bánom.
108
00:05:41,709 --> 00:05:44,011
Ne aggódj. Ez én
Gyerekkoromban mindig ez történt.
109
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Csak el kell jönnöd
hogy mogyoróvajat tegyen rám
110
00:05:46,880 --> 00:05:47,715
a fülekben.
111
00:05:47,881 --> 00:05:50,017
A fenébe,
Felmegyek és felrúgom a segged.
112
00:05:51,652 --> 00:05:53,587
Butt-Head, segíts!
113
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Nem...
114
00:05:55,889 --> 00:05:57,591
Butt-Head, ne!
115
00:05:57,725 --> 00:05:59,693
A fenébe, Beavis.
Nézd, mit csináltál.
116
00:06:06,366 --> 00:06:09,103
már jobban vagyok.
Van még fülem?
117
00:06:09,703 --> 00:06:12,740
Beavis, meg foglak ölni.
118
00:06:16,009 --> 00:06:18,479
Nem emelhetjük fel a széket,
Butt-Head.
119
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
tudom.
120
00:06:22,449 --> 00:06:24,418
Gondolom néhány
nem szánják őket
121
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
hogy nagyszerű székem legyen
hogy a lányok
122
00:06:26,019 --> 00:06:29,156
gyere ülj rá
és talán a sípjukban.
123
00:06:30,791 --> 00:06:33,794
Nem, Beavis. Legyen csendben.
124
00:06:34,962 --> 00:06:37,431
Ez a mi lehetőségünk
hogy dugjak Donnával
125
00:06:37,564 --> 00:06:39,066
és az ostoba barátai.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,668
És ez csak a kezdet lesz.
127
00:06:41,802 --> 00:06:44,671
Miután kibaszottuk őket,
áttérünk a lányokra
128
00:06:44,805 --> 00:06:47,141
amelyek még jobbak,
mert a lányok tudni fogják
129
00:06:47,541 --> 00:06:49,409
hogy megtesszük.
130
00:06:50,677 --> 00:06:54,681
Beavis, menjünk fel
az a szék a lakásba.
131
00:06:55,783 --> 00:06:58,852
Igen! Igen, Butt-Head!
Csináljuk meg!
132
00:06:59,520 --> 00:07:03,957
- Én így szeretem, Beavis. Gyerünk.
- Igen!
133
00:07:05,759 --> 00:07:06,894
Igen.
134
00:07:09,997 --> 00:07:13,000
Megcsináltuk. Nézzük, várjunk.
Nyissa ki az ajtót.
135
00:07:14,568 --> 00:07:17,137
- Meg tudjuk csinálni, Beavis.
- Igen, menjünk.
136
00:07:21,875 --> 00:07:24,778
- Óvatosan.
- Mindjárt ott vagyunk.
137
00:07:26,914 --> 00:07:29,616
Megcsináltuk!
Végül megcsináltuk.
138
00:07:31,618 --> 00:07:32,986
Ó.
139
00:07:37,691 --> 00:07:38,992
Butt-Head...
140
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
Szerintem mi vagyunk
rossz osztályon.
141
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
Igen.
142
00:08:07,054 --> 00:08:08,689
Megcsináltuk, Butt-Head.
143
00:08:08,822 --> 00:08:10,891
Végre dugjunk.
144
00:08:11,859 --> 00:08:15,028
Igen, csak várni kell
hogy a lányok megérkezzenek.
145
00:08:16,096 --> 00:08:18,765
olyan boldog vagyok
hogy azok a vesztesek
146
00:08:18,899 --> 00:08:19,766
mozognak.
147
00:08:19,900 --> 00:08:22,536
Nem is tudod, mennyire megkönnyebbül...
148
00:08:23,737 --> 00:08:25,105
A fenébe is!
149
00:08:25,239 --> 00:08:27,174
Mit csináltak vele
a lakásomba?
150
00:08:27,507 --> 00:08:29,977
Átkozott!
Hogy lehet?
151
00:08:30,110 --> 00:08:32,079
Nem fogunk dugni.
152
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Nem.
153
00:08:36,016 --> 00:08:38,819
Nem hiszem el!